BM64a rashi be-'issurayta literal-ish

Bava Metzia

Hebrew Translation 1 Translation 2 Translation 3
אם if
יש there is/are
לחלקם to divide them
למעות to coins/cash
עשרה ten
העודפות the/{that are} change/spare/remainder
להוציאן to take them out / spend them
או or
ה' 5
ואין and not
שנים 2 (masculine)
עודפות change/spare/remainder
שאין that (is/are) not
באות coming (feminine plural)
לכלל to the general (rule) / total / principle
לומר to say
שטעה that he erred
בחשבונו in his accounting / calculation
עישורייתא tens
נינהו ... they are
טעה he erred
בין between
חמשים 50
לארבעים to 40
ארבעים 40
לשלשים to 30
ואם and if
אינן they (are/do) not
עשיריות tens
וישנן and they exist / are / are there
חמישיות fives
שהיו that (they) were
למנות to count/number
חמשה 5 (masculine)
הרבה many/much
כגון such as / for instance
נ 50
בעשיריות in tens
כדפי' like (I/we) have explained
ויש and there is/are
כאן here
טעות (an) error
של of
נ' 50
בדילוג in/by skipping
ובה' and in 5
ג' 3
לארבע for 4 (feminine)
ט 9
כ 20
פעמים times
בחשבון in accounting/calculation
חמש 5 (feminine)
אבל but/whereas/however
על on
החמישיות the fives
אחת 1 (feminine)
ב' 2
וד' and 4
שאינן that (they) (are/do) not
מגיעות arrive/reach (-ing) (feminine plural)
לה' to 5
לא not
כלום (not) anything / at all
וכולם and they/them all
מתנה gift