Shema

Hebrew Translation 1 Translation 2 Translation 3
וּבְכָל and with all
בֵּין between
וְהָיוּ and they should be
לְבָנֶיךָ to your children
וּבְקוּמֶךָ: and in your rising
וּקְשַׁרְתָּם and you shall connect
אֵל God
מֶלֶךְ king
שְׁמַע hear
יִשרָאֵל Israel
ה' Hashem
אֱלהֵינוּ our God
בָּרוּךְ blessed
שֵׁם name
מַלְכוּתו his kingdom
לְעולָם forever
וָעֶד and ever
אֱלהֶיךָ your God
נֶאֱמָן faithful who is trustworthy
אֶחָד one
וְאָהַבְתָּ and you shall love
כְּבוד honor
אֵת (is used between a verb and the direct object or proper noun)
בלחש:
אֶל
נַפְשְׁךָ your soul
הַדְּבָרִים words
הָאֵלֶּה these
הַיּום today
עַל on
בְּבֵיתֶךָ in your home
בַדֶּרֶךְ on the way
יָדֶךָ your arm
בֵּיתֶךָ your home
מְאדֶךָ: (literally) very much might resources
אֲשֶׁר that which
אָנכִי (emphatic) I
וְשִׁנַּנְתָּם and you will repeat them
וְדִבַּרְתָּ and you'll speak
בָּם in them
בְּשִׁבְתְּךָ in your sitting
וּבְשָׁכְבְּךָ and in your lying
עֵינֶיךָ: your eyes
מְזֻזות your door posts
וּבִשְׁעָרֶיךָ: and in your gate
וְהָיָה and they should be
מְצַוְּךָ commanding you
לְאות for a sign
לְטטָפת for totafot
אִם
שָׁמעַ
תִּשְׁמְעוּ
מִצְותַי
מְצַוֶּה
אֶתְכֶם
לְאַהֲבָה
אֶת
וּלְעָבְדו
לְבַבְכֶם
נַפְשְׁכֶם:
וְנָתַתִּי
מְטַר
אַרְצְכֶם
בְּעִתּו
יורֶה
וְאָסַפְתָּ
דְגָנֶךָ
וְתִירשְׁךָ
וְיִצְהָרֶךָ:
עֵשב
בְּשדְךָ
לִבְהֶמְתֶּךָ
וְאָכַלְתָּ
וְשבָעְתָּ:
הִשָּׁמְרוּ
לָכֶם
פֶּן
וְסַרְתֶּם
וַעֲבַדְתֶּם
אֱלהִים
אֲחֵרִים
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
לָהֶם:
וְחָרָה
אַף
בָּכֶם
וְעָצַר
וְלא
יִהְיֶה
מָטָר
וְהָאֲדָמָה
לא
תִתֵּן
יְבוּלָהּ
וַאֲבַדְתֶּם
מְהֵרָה
מֵעַל
הַטּבָה
נתֵן
לָכֶם:
וְשמְתֶּם
דְּבָרַי
אֵלֶּה
וְעַל
וּקְשַׁרְתֶּם
אתָם
יֶדְכֶם
לְטוטָפת
עֵינֵיכֶם:
וְלִמַּדְתֶּם
בְּנֵיכֶם
לְדַבֵּר
מְזוּזות
יִרְבּוּ
יְמֵיכֶם
וִימֵי
בְנֵיכֶם
הָאֲדָמָה
נִשְׁבַּע
לַאֲבתֵיכֶם
לָתֵת
כִּימֵי
הָאָרֶץ:
וַיּאמֶר
משֶׁה
לֵּאמר:
דַּבֵּר
בְּנֵי
וְאָמַרְתָּ
אֲלֵהֶם
וְעָשוּ
כַּנְפֵי
בִגְדֵיהֶם
לְדרתָם
וְנָתְנוּ
הַכָּנָף
פְּתִיל
תְּכֵלֶת:
לְצִיצִת
בְּכָל
לְבָבְךָ
לְבָבֶךָ:
אֱלהֵיכֶם
וּמַלְקושׁ
יִפְתֶּה
הַשָּׁמַיִם
הָאָרֶץ
נַפְשְׁכֶם
לְמַעַן
לָהֶם
צִיצִת
וּרְאִיתֶם
אתו
וּזְכַרְתֶּם
כָּל
מִצְות
וַעֲשיתֶם
תָתוּרוּ
אַחֲרֵי
וְאַחֲרֵי
עֵינֵיכֶם
אַתֶּם
זנִים
אַחֲרֵיהֶם:
תִּזְכְּרוּ
מִצְותָי
וִהְיִיתֶם
קְדשִׁים
לֵאלהֵיכֶם:
אֲנִי
הוצֵאתִי
מֵאֶרֶץ
מִצְרַיִם
לִהְיות
לֵאלהִים
אֱלהֵיכֶם.
אֱמֶת
וּבְלֶכְתְּךָ and in your walking
וּכְתַבְתָּם and you'll write them